Vandaag ruim baan voor gastblogger Wiebe Zoethout. Hylper taal purist. Wiebe hertaalde die Loreley van Heinrich Heine. Hij vond voor zijn gedicht een associatie bij de Westerdijk en ensceneerde daar "In Fantjen mei geelblonde Hier" as Hylper Lorley.
Hylper Loreley
Yk wet naat het sol it betiadde,
dot yk só mysderich bin.
In sproakjen út oeraalde tiden,
dot geat my mar min út it sin.
't Ys kaald op 'e dyk en 't wordt tiaster,
't ys alles yn rest nei yk mên.
De raandle fan 'e bort' ys dúdlik
yn 't heldere wetter te sên.
It aardichste skippersfantjen,
só'n achttin of nougentin jier,
dot steat der yn jer' kassekijntjen
en kamt jerre geelblonde hier.
Jó kamt it mei heel lange haelen
en sûngt seft in fersjen derby.
Jó sûngt fan 'e lyfd' en fan skeiden.
De snikke driuwt staedich fôrby.
De snikkejûng' efter by't roer,
hy roopt: "Ach, myn lêfste Hyk'".
Hy sócht nei gin kaant en gin borte,
hy sócht nei syn faan op 'e dyk.
Jê sizze hy ys mei syn hersens
lyk tjian de borte oen fard.
En dot ys tróch jerre sûngen
dê oen 'e Westerdyk bard.
Wiebe Zoethout
fry nei:
Heinrich Heine - die Loreley
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
uw reactie wordt buitengewoon op prijs gesteld. Blijf boven de gordel ;-)
Opmerking: Alleen leden van deze blog kunnen een reactie posten.