dinsdag 4 mei 2010

Willem Wilmink's Ben Ali Libi in het Hylpers.

Willem Wilmink's sublieme gedicht over de kleine joodse goochelaar met de artiestennaam Ben Ali Libi die eindigde in het concentratiekamp, roept in mij het exacte gevoel op, waarom de jaarlijkse Nationale Dodenherdenking en Bevrijdingsdag voor mij zo belangrijk is.
Als het ergens op de wereld weer misgaat zijn gewone mensen met een vrije en onafhankelijke geest altijd als eerste de klos! 
Vandaar dat ik Wilmink's gedicht voor deze gelegenheid vrij heb hertaald in mijn jongenstaal!
Bèn Ali Libi.

Op ’n list fàn àrtysten, yn d’òalg femòdde
Stéat ‘n nèame dy’k nàet kó
Dùs sóóng’k d’r mei féwoend'ring nei
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

Mei ’n proatjen ’n làk uut de Bèk, mei’n goegeldoase
En ’n Alibi het ‘r krèkt betòat
Skàrrelde‘r syn kòstjen byennèm
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

De fryënden fàn de swàtte widewe Ròst, ròapen
dòat Holland felòst wòdde mòast
fàn de jóadse-kuumen. Mar jèa fòanden
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

So faik ‘n doë òf ’n blòmme festòppe,
màr himsèm festòpje séét d’r nàet yn
dèa àt‘r hàd op ‘e dòar boenke wòat,
stoong de boevewyn àl klòar
Fòar.
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.


Meskyn hèt ‘r yn ’t konsèntròasjekàmp
syn muiste trukjes sèan lòtten.
Mei ‘n làk om ‘e bèk ‘n òawaait téaken mei de hòant
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.


As ‘k sòn bàlter sèan
Mei ‘n alternatyf fòar démokrátsy
Tynk iek: Dyn Pàràdys,
Hofuule roemte ies dèr eigelik
Fòar Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

Fòar Bèn Ali Libi, dy likje schlemyl
Hy rèast yn fréade,
Gòt hèt syn Syl


Hylper Wòdden : Anske Smit
Fry nei: Willem Wilmink

Dodenherdenking


Berlijn -Vlak bij de Kurstfurstendamm staat dit eenvoudige bord met een opsomming van de concentratiekampen in de Oorlog. Een monument Orte des Schreckens
Ik maakte in Berlijn deze foto omdat ze er allemaal op staan, de
Plaatsen van terreur die we nooit mogen vergeten:
Auswitz
Stutthof
Maidenek
Treblinka
Theresienstadt
Buchenwald
Dachau
Sachsenhausen
Ravensbrueck
Bergen-Belsen
Trostenez
Flosenbuerg