Doorgaan naar hoofdcontent

Willem Wilmink's Ben Ali Libi in het Hylpers.

Willem Wilmink's sublieme gedicht over de kleine joodse goochelaar met de artiestennaam Ben Ali Libi die eindigde in het concentratiekamp, roept in mij het exacte gevoel op, waarom de jaarlijkse Nationale Dodenherdenking en Bevrijdingsdag voor mij zo belangrijk is.
Als het ergens op de wereld weer misgaat zijn gewone mensen met een vrije en onafhankelijke geest altijd als eerste de klos! 
Vandaar dat ik Wilmink's gedicht voor deze gelegenheid vrij heb hertaald in mijn jongenstaal!
Bèn Ali Libi.

Op ’n list fàn àrtysten, yn d’òalg femòdde
Stéat ‘n nèame dy’k nàet kó
Dùs sóóng’k d’r mei féwoend'ring nei
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

Mei ’n proatjen ’n làk uut de Bèk, mei’n goegeldoase
En ’n Alibi het ‘r krèkt betòat
Skàrrelde‘r syn kòstjen byennèm
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

De fryënden fàn de swàtte widewe Ròst, ròapen
dòat Holland felòst wòdde mòast
fàn de jóadse-kuumen. Mar jèa fòanden
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

So faik ‘n doë òf ’n blòmme festòppe,
màr himsèm festòpje séét d’r nàet yn
dèa àt‘r hàd op ‘e dòar boenke wòat,
stoong de boevewyn àl klòar
Fòar.
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.


Meskyn hèt ‘r yn ’t konsèntròasjekàmp
syn muiste trukjes sèan lòtten.
Mei ‘n làk om ‘e bèk ‘n òawaait téaken mei de hòant
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.


As ‘k sòn bàlter sèan
Mei ‘n alternatyf fòar démokrátsy
Tynk iek: Dyn Pàràdys,
Hofuule roemte ies dèr eigelik
Fòar Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

Fòar Bèn Ali Libi, dy likje schlemyl
Hy rèast yn fréade,
Gòt hèt syn Syl


Hylper Wòdden : Anske Smit
Fry nei: Willem Wilmink

Populair

Albert Heijn Middelzeelaan Bosje Bruut en Beschamend gesloopt

Kijk vrienden, één beeld zegt meer dan duizend woorden. De Sneker vroedschap deeluitmakende van de - in alles omvattende wijsheid opererende Gemeenteraad van Sùd West Friesland - is hiervoor direkt verantwoordelijk. Zij hebben veel te weinig bestuurlijke verantwoordelijkheid  genomen en garanties gegeven over in het geding zijnde thema's zoals omgeving en verkeer. Zij geven ruim baan voor het grote geld. Er worden binnenkort ook nog vier keurige goed onderhouden en bewoonbare burgerhuizen door de sloopkogel vernietigd. Op welke feitelijke plek (uitgezonderd o.m. de achtergevel van de nieuwbouw) dit openbaar groen wordt gekompenseerd en waar de gesloopte woningen worden herbouwd is ook een black box, In de stukken onvindbaar. Of wordt het weer een sigaar uit eigen doos zoals destijds bij de sloop van een deel van het Rasterhof park. Jullie mogen het zeggen. Ik heb er de buik vol van....

For a Limbo Dancer

Een filmpje over de aanleg van een dassentunnel

Voetbalfeestje op Herfstavond

Wie wil er nu gewoon zijn?

De rentmeester aller rentmeesters Sybrand van Haersma Buma presenteerde onlangs de Gewone Nederlander tijdens de H.J. Schoo lezing. In de NRC van vandaag wijdt Lamyae Aharouay er een column aan. Ik vroeg mij af - bij het lezen van haar column - of ik eigenlijk wel een gewone Nederlander ben. Zou ik - met mijn geboorteplaats Hylpen, mijn langdurige Sneeker domicilie, mijn Friese identiteit en mijn Nederlandse paspoort - nog wel een gewone Nederlander zijn? Opgevoed zoals zovelen met het Nederlandse calvinistische credo "doe-maar-gewoon-dan-doe-je gek-genoeg" Misschien weet Lamyae het antwoord? Ik verdenk haar van een behoorlijk inzichtelijke helicopterview. Daarom stuurde ik  haar een mailtje. Eigenlijk, met de vraag hoe gewoon ik wel niet ben.
Beste Lamyae Tja.. de gewone nl-er. De vraag stellen is simpel; het antwoord....? Ik (67) geef je een subjectieve dwarsdoorsnede  van mijn bestaan door middel van circa twaalf jaar bloggen (3060) en twitteren (ongeveer 20.000 tweets) …