Doorgaan naar hoofdcontent

Berichten

Berichten uit juni 30, 2009 weergeven

William Shakespeare

Op Oerol zag ik voor het eerst een stuk van Shakespaeare. Op locatie in het bos, tegen de duinrand aan de Midslander Longway. De Midzomernachtdroom van Toneelschuur Produkties. Shakespaere's zomerkomedie bezorgde ons inderdaad een heerlijke, zwoele zomeravond.
Vervolgens kwam ik Zondag j.l.in het Ikon TVprogramma Het Vermoeden, dit prachtige Shakespaere-fragment tegen over verandering: sterven en opstaan

Full fathom five thy father lies,
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes,
Nothing of him that doth fade
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea nymphs hourly ring his knell.

[...]Even in het Hylpers proberen:

Fieuw vadem dèap ys hy soenken
Ûût syn boenken ys keroal oentstéénzen
Poarels wur syn aigen foenkelden
Gin spèt fan him feflocht
Hy sol nâât lyje in dy dèape see
yn dòt, het seltsem ys en ryk.
Hear, de Séémòrmin
slàcht de klòkke oer syn Lyk.

uit: William Shakespeare - The Tempest (De Storm)
Hylper Wodden: Anske Smit