Doorgaan naar hoofdcontent

Berichten

Berichten uit mei 4, 2009 weergeven

'n kââlde nevember nòat yn één-èn-féatich

Luister mee met Bouwmantsje

B.W. Palastanga:Yn 'n kââlde nevember nòat  yn één-èn-féatich.
Jóenge-jóenges méi 't skòm fàn't libben òp'e smóël,
Tegòare, mei 'n RCA kiste  yn 'n dònk're Hylper Lòft,
òpwei néi hûûs.
Fòar dy wië de vréde èrgens óars.
Óender dy 't gréne nevèmber
hiëst-gès de hàdde wynt èn
't grààuwe glinsterjende
pimpel-pèàse-winter-wetter
fàn 't Yselmòr.
Yn-éénen hòalwerwége,
By Mekùrren,
Wa sòl't sizze?
...'n Mèsserschmidt!
Èfteryn, òm dy hènne:
libben, fiër en róak,
'n Òàst ynne kop,
sintûûgen plèt,
kès't gin kâânt ûût!
Één-èn-twyntich jiër!
Kòmst fisten-te-betiëd
yn 't Swàtte gàt
fàn dyn bestòan.
't Wië nâât nódich,
sò blykt èfteròa!
Dóe bist ynne òalech
nâât de éarste dóade
dòt ies't gesúnde festànd.
Dá ies Dá!
Royal Air Force Sergeant
B.W. Palastanga.
Hèt bèkt dyn nèmme
lèkker wei yn't Yngels
Wùrom mùst dóe
dy ferèkte tòl betèlje?
Iek wèt séker, dòt:
òp dyn wéi néi't Lòcht,
dy Ââlde Skéve Toer
fàn'e Groat Sèrke,
tràuw óer dy wèkj…

Het verhaal van Bernard William (4 juli 1920)

On the night of the 6/7 November 1941, 408 RCAF Squadron were operating Hampden Bombers from RAF Syerston. Sgt. Palastanga was the Observer in Hampden AD 972 which took off as part of a raid on Germany (Target not identified). As they were crossing the Dutch coast returning from bombing the target, Hampden AD 972 was attacked by a Messerschmitt 110 night fighter. The aircraft was immediately put into a diving cork-screw to port manoeuvre and contact was lost with the enemy aircraft but not before it had fired several bursts of machine gun and cannon fire. A crew check was made by the pilot to which Sgt. Palastanga did not respond. On checking his position the escape hatch was found open. Sgt. Palastanga had evidently bailed out as his stowed parachute was missing from the rack.Sgt. Palastanga was reported as missing - believed killed in action.Attached to the above report is a telegram from the International Red Cross reporting that the body of Sgt Palastanga was washed ashore on 12 A…

Bèn Ali Libi.

Bèn Ali Libi.

Op ’n list fàn àrtysten, yn d’òalg femòdde
Stéat ‘n nèame dy’k nàet kó
Dùs sóóng’k d’r mei féwoend'ring nei
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

Mei ’n proatjen ’n làk ûût de Bèk, mei’n goegeldòase
En ’n Alibi het ‘r krèkt betòat
Skàrrelde‘r de kòst byennèm
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

De fryënden fàn de swàtte widewe Ròst, ròapen,
dòat Holland felòst wòdde mòast
fàn de jóadse-kuumen.
Mar jèa fòanden
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

So faik ‘n doë òf ’n blòmme festòppe,
màr himsèm festòpje séét d’r nàet yn
dèa àt‘r hàd op ‘e dòar boenke wòat,
stoong de boevewyn àl klòar
Fòar.
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.


Meskyn hèt ‘r yn ’t konsèntròasjekàmp
syn muiste trukjes sèan lòtten.
Mei ‘n làk om ‘e bèk
‘n òawaait téaken mei de hòant
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.


As ‘k sòn bàlter sèan
Mei ‘n alternatyf fòar démokrátsy
Tynk iek: Dyn Pàràdys,
Hofûûle roemte ies dèr eigelik
Fòar Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

Fòar Bèn Ali Libi, dy likje schlemyl
Hy rèast yn fréade,
Gòt hèt syn Syl


Hylper Wòdden : Anske Smit
Fry nei: Willem Wilmink