Doorgaan naar hoofdcontent

Berichten

Berichten uit januari 13, 2007 weergeven

`n Luwadder. ....Mijn Tag

Zo'n boeken-tag lijkt mij wel wat, Sybe!
Het Boek, dat binnen mijn handbereik, naast mijn computer ligt, is de bundel verzamelde gedichten van J.Slauerhoff. (1898-1936). Volgens. W.F. Hermans de grootste dichter uit het Nederlandse taalgebied.
Op blz. 123 na de vierde zin lees ik de volgende vier zinnen:

Meer van rozen, bijna oud hoogrood,
Die niet meer van vreugde of schaamste blozen
Kunne'als wij, nog oovral blank,Zoo groot
Willen wij niet worden, blijven brozen.

Bovenstaande cursieve regels zijn een citaat uit het gedicht AAN ASTARTE.
Dit boek ligt nog steeds op mijn buro. Ik heb een paar weken terug, een poging gedaan om Slauerhoff's gedicht O Engeitado in het Hylpers te vertalen. Helaas kan ik het reslutaat (nog) niet bloggen omdat de absoluut noodzakelijke leestekens in de Hylper tekst, niet door blogspot worden ondersteund Jammer.... in micosoft's word lukt het prima. De leestekens athans. Het resultaat in het Hylpers is nooit goed genoeg, natuurlijk!
Onderst…